Lianhua Qingwen Capsules Product Information Leaflet

Инструкция по применению капсул «Ляньхуа Цинвэнь»

莲花清瘟胶囊产品说明书

1. Product Name / Название продукта / 产品名称

• English: Lianhua Qingwen Capsules

• Russian: Капсулы «Ляньхуа Цинвэнь» (Lianhua Qingwen)

• Chinese (Pinyin): Liánhuā Qīngwēn Jiāonáng (连花清瘟胶囊)

2. Description / Описание / 说明

• English: A Traditional Chinese Medicine (TCM) herbal formula, primarily composed of 13 ingredients including Forsythia and Honeysuckle. It appears as brown capsules.

• Russian: Препарат традиционной китайской медицины (ТКМ), состоящий из 13 растительных компонентов, включая форзицию и жимолость. Представляет собой коричневые капсулы.

• Chinese: 本品为中成药，主要由连翘、金银花等13味中草药组成。内容物为棕褐色颗粒或粉末。

3. Composition (Active Ingredients) / Состав (Активные ингредиенты) / 成分

4. Indications / Показания / 功能主治

• English: Clears heat, detoxifies, and removes lung heat. Used for symptoms of influenza and common cold, such as high fever, chills, muscle aches, nasal congestion, runny nose, cough, headache, dry or sore throat.

• Russian: Очищает от жара, детоксицирует и устраняет жар из легких. Применяется при симптомах гриппа и простуды, таких как высокая температура, озноб, мышечные боли, заложенность носа, насморк, кашель, головная боль, сухость или боль в горле.

• Chinese: 清瘟解毒，宣肺泄热。用于治疗流行性感冒属热毒袭肺证，症见：发热或高热，恶寒，肌肉酸痛，鼻塞流涕，咳嗽，头痛，咽干咽痛。

5. Dosage and Administration / Способ применения и дозы / 用法用量

• English: For oral use. Adults: Usually take 4 capsules, 3 times daily, with warm water. Or as directed by a healthcare professional.

• Russian: Перорально. Взрослым: обычно по 4 капсулы 3 раза в день, запивая теплой водой. Или по рекомендации врача.

• Chinese: 口服。一次4粒，一日3次。

6. Contraindications and Warnings / Противопоказания и предупреждения / 禁忌与注意事项

• English:

  • Do not use if pregnant or breastfeeding.

  • Patients with hypertension, heart disease, diabetes, liver, or kidney disease should consult a doctor before use.

  • Avoid smoking, alcohol, spicy, cold, or greasy food during treatment.

  • Consult a physician if symptoms do not improve after 3 days.

• Russian:

  • Не использовать в период беременности и лактации.

  • Пациентам с гипертонией, заболеваниями сердца, диабетом, заболеваниями печени или почек следует проконсультироваться с врачом перед использованием.

  • Во время лечения избегайте курения, алкоголя, острой, холодной и жирной пищи.

  • Если симптомы не улучшаются в течение 3 дней, обратитесь к врачу.

• Chinese:

  • 孕妇及哺乳期妇女禁用。

  • 高血压、心脏病、糖尿病、肝病、肾病等慢性病严重者应在医师指导下服用。

  • 忌烟、酒及辛辣、生冷、油腻食物。

  • 服药3天症状无缓解，应去医院就诊。

7. Storage / Хранение / 贮藏

• English: Store in a cool, dry place, away from direct sunlight. Keep out of reach of children.

• Russian: Хранить в сухом, защищенном от света месте, при комнатной температуре. Хранить в недоступном для детей месте.

• Chinese: 密封，置阴凉干燥处（不超过20℃）。

8. Manufacturer / Производитель / 生产企业

• English: Shijiazhuang Yiling Pharmaceutical Co., Ltd.

• Russian: ООО «Шицзячжуан Илинь Фармасьютикал» (Shijiazhuang Yiling Pharmaceutical Co., Ltd.)

• Chinese: 石家庄以岭药业股份有限公司

9. Disclaimer / 免责声明

• This leaflet is for informational purposes only and does not replace professional medical advice.

• Эта инструкция носит исключительно информационный характер и не заменяет профессиональную медицинскую консультацию.

• 本说明书仅供参考，不能替代专业医疗建议。